Группа компаний перевод на английский

Группа компаний перевод на английский

Тетратека

Работая с различного рода документацией, переводчики часто задаются вопросом, как переводить аббревиатуры организационно-правовых форм различных российских и иностранных предприятий. Например, как перевести LLC или PLC на русский язык или ООО, ОАО и т.п. на иностранные языки. В качестве примера возьмем наименование организации ООО «Пилот». Возможны следующие варианты:

То есть возникает сразу три вопроса:

В своей работе мы воспользовались системным подходом для достижения понятной логики и максимального единообразия практики применения. Использование, например, LLC в качестве перевода ООО, на наш взгляд, вносит некоторую путаницу. Во-первых, увидев «Pilot, LLC», можно ошибочно подумать, что это иностранная компания. Во-вторых, LLC в законодательном плане не соответствует ООО, они не являются полными аналогами. Поэтому, на наш взгляд, лучше использовать транслитерацию. Например:

  • АО – AO (Joint Stock Company)
  • ПАО – PAO (Public Joint Stock Company)
  • ООО – OOO (Limited Liability Company)
  • ОАО – OAO (Public Joint Stock Company) (не используется с 1 сентября 2014 года)
  • ЗАО – ZAO (Private Joint Stock Company) (не используется с 1 сентября 2014 года)
  • ОДО – ODO (Supplementary Liability Company) (не используется с 1 сентября 2014 года)
  • и т. д.

Так же мы поступаем при переводе на русский иностранных организационно-правовых форм. Например:

Для перевода «ИП» лучше использовать выражение Sole proprietorship или Individual Entrepreneur. Устоявшаяся аббревиатура или сокращение в английском языке для данной формы отсутствует.

Что касается места написания, то поскольку все-таки за рубежом наиболее распространенной практикой является написание организационно-правовой формы после наименования, то наш вариант на английском языке: Pilot OOO . Использование запятой оставляем на усмотрение редакторов.

Примеры перевода полных наименований иностранных юридических лиц:

В заключении можно спросить, а как же OJSC (Open Joint Stock Company), CJSC (Closed Joint Stock Company) или просто JSC (Joint Stock Company)? Тем более лет 15 назад практически только эти аббревиатуры и использовались в переводах. Хорошо, допустим, мы примем этот перевод, но как тогда провести различие между устаревшими организационно-правыми формами АООТ/АОЗТ и современными ОАО/ЗАО? Достаточно проблематично. Поэтому и в данном случае транслитерация является универсальным выходом. А если где-то потребуется разъяснение, то в нем уже можно указать, что «ZAO means a closed joint stock company».

Уместно отметить, что термины «Open Joint Stock Company» и «Closed Joint Stock Company» также, скорее всего, потребуют разъяснения, так как это – общие типы организаций, содержание которых очень сильно различается в разных странах.

Например, есть такое определение: «Closed Joint Stock Company – A closed joint stock company is company or corporation where there is a limited number of shareholders that can have stock in the company or corporation. In these companies and corporations, investors receive stocks or shares in the company or corporation, but they can be transferred and also can elect a board of directors, but since these are joint, they are held accountable for all the company or corporation’s debts and obligations. In the United States, joint stock companies and corporations cannot hold real property titles. In the United Kingdom, the liability of the owners is limited to the value of the stocks or shares they hold.»

Еще в качестве примера: «There are two types of joint stock company in Oman: a closed joint stock company (SAOC) and a general joint stock company (SAOG). Only a general (or public) joint stock company may offer its shares to the public and trade those shares on the Muscat Securities Market.» (Источник: Herbert Smith. Country factbook. Oman. Third Edition.)

Cамое главное, на что здесь стоит обратить внимание, в своих отчетах международный финансовый центр «Herbert Smith» также использует транслитерацию при переводе аббревиатур организационно-правовых форм. В данном случае «SAOC» и «SAOG». И в качестве альтернативы «Open Joint Stock Company» в указанном выше примере используется выражение «General (или Public) Joint Stock Company», которое даже более понятно и информативно и вполне может конкурировать с «Open Joint Stock Company» в использовании.

Читайте также:  Как развестись если утеряно свидетельство о браке

А в качестве альтернативы «Closed Joint Stock Company» вполне может подойти «Private Joint Stock Company», которое опять же более понятно и информативно.

ГРУППА КОМПАНИЙ — (group of companies) Холдинговая (родительская) компания и ее филиалы/дочерние компании. Компания является дочерней (subs >Словарь бизнес-терминов

ГРУППА КОМПАНИЙ — (group of companies) Холдинговая (родительская) компания и ее филиалы; дочерние компании. Компания является дочерней (subs >Финансовый словарь

группа компаний — Холдинговая (родительская) компания и ее филиалы; дочерние компании. Компания является дочерней (subs >Справочник технического переводчика

группа (компаний) — группа Материнская компания со всеми ее дочерними компаниями. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN groupholding … Справочник технического переводчика

Группа компаний BLcons — Логотип Группы компаний BLcons … Википедия

Группа компаний Систематика — Тип Открытое акционерное общество Год основания … Википедия

Группа компаний «НМЖК» — Группа компаний «НМЖК» … Википедия

Группа компаний ИСТ — Группа компаний «ИСТ» российский холдинг, в состав которого входит более двадцати компаний и предприятий, работающих в различных отраслях российской экономики. Штаб квартира в Москве. Содержание 1 История 2 Собственники и руководство 3… … Википедия

Группа компаний "Союз-Виктан" — Союз Виктан – международная группа компаний, производитель ликероводочных изделий. Основана в 1994 г. в Симферополе (Крым, Украина). Производственные мощности расположены в Симферополе и в городе Рузе (Московская область, Россия). Штаб… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Группа Компаний «КиН» — Год основания 1940 Расположение … Википедия

Группа компаний Аквариус — Аквариус Тип ООО Год основания 1989, Москва … Википедия

Русско-английский перевод ГРУППА КОМПАНИЙ

group of companies

Русско-Английский экономический словарь. Russian-English economics dictionary . 2001

Еще значения слова и перевод ГРУППА КОМПАНИЙ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ГРУППА КОМПАНИЙ» in dictionaries.

  • ГРУППА КОМПАНИЙ — group of companies
    Большой Русско-Английский словарь
  • ГРУППА — f. group, cluster, batch; группа совпадающая с коммутатором, perfect group
    Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
  • ГРУППА — Group
    Русско-Американский Английский словарь
  • ГРУППА — ( в разн. знач. ) group; ( о людях или предметах, находящихся рядом тж. ) cluster; ( о деревьях, кустах …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • ГРУППА — жен. group группа крови — blood group глагольная группа — verb phrase именная группа — noun phrase возрастная группа — …
    Русско-Английский словарь общей тематики
  • ГРУППА — 1) aggregation 2) assemblage 3) batch 4) (животных) bunch 5) category 6) class 7) clump 8) cluster 9) group 10) pool
    Новый Русско-Английский биологический словарь
  • КОМПАНИЙ — The companies
    Russian Learner’s Dictionary
  • ГРУППА — Bunch
    Russian Learner’s Dictionary
  • ГРУППА — group
    Russian Learner’s Dictionary
  • ГРУППА — ж. ( в разн. знач. ) group; ( о людях или предметах, находящихся рядом тж. ) cluster; ( о деревьях, …
    Русско-Английский словарь
  • ГРУППА — ж. ( в разн. знач. ) group; ( о людях или предметах, находящихся рядом тж. ) cluster; ( о деревьях, …
    Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
  • ГРУППА — ( одинаковых элементов, образующих микроэлемент ) constellation, batch, block, group группа абонентов: ( в сети ) cluster группа блоков памяти: …
    Russian-English Edic
  • ГРУППА — array, bank, batch, (напр. показаний) clump, cluster, series, group, grouping
    Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  • ГРУППА — жен. group возрастная группа — age group, age bracket глагольная группа — verb phrase группа зрителей — cluster of spectators …
    Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
  • ГРУППА — cluster, squad, committee, ensemble, batch, gang, group, nest, party, series, team
    Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
  • ГРУППА — Group
    Британский Русско-Английский словарь
  • ГРУППА — (требований) batch, bracket, bunch, circle, (рабочих) gang, group, (подразделение в статистической таблице) panel, party, range, set, tally, team, type
    Русско-Английский экономический словарь
  • ГРУППА — group;
Читайте также:  Продать квартиру под материнский капитал риски продавца

деревьев clump/cluster of trees; десантная

крови биол. blood group
Русско-Английский словарь — QD

  • ГРУППА — assemblage, class, (людей) element, gang, group, body, boy gang, delinquent gang
    Русско-Английский юридический словарь
  • ГРУППА — см. тж. делиться на категории • Two research teams ( or groups ) photographed impacts in metals.
    Русско-Английский научно-технический словарь переводчика
  • ГРУППА — близкая к групповой психотерапии техника, предлагаемая широкой публике, представителям ряда специальностей, например бизнесменам или полицейским, или группам лиц со сходными …
    Русский словарь Colier
  • ГРУППА — ж. batch; group; series; set; team
    Русско-Aнглийский автомобильный словарь
  • ГРУППА — team
    Русско-Английский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
  • ГРУППА — жен. group группа крови – blood group глагольная группа – verb phrase именная группа – noun phrase возрастная группа – …
    Большой Русско-Английский словарь
  • ГРУППА — группа group
    Русско-Английский словарь Сократ
  • GROUP — 1. сущ. 1) а) группа (несколько человек, предметов и т. п., собранных вместе) They stood, clustered in a dark and …
    Большой Англо-Русский словарь
  • GROUP — 1. сущ. 1) а) группа (несколько человек, предметов и т. п., собранных вместе) They stood, clustered in a dark and …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • ALLIED LYONS — Аллайд Лайонз (крупная пивоваренная компания; контролирует значительное число др. пивоваренных компаний, а тж. компаний по торговле спиртными напитками и винами. …
    Англо-Русский словарь Britain
  • TAKEOVER — сущ. 1) взятие под свой контроль и управление 2) отчуждение собственности в пользу государства 3) поглощение компаний, слияние компаний переворот …
    Большой Англо-Русский словарь
  • REGISTER — 1. сущ. 1) а) бортовой, школьный, регистрационный и т. п. журнал (любой вид журнала, досье и т. п., куда заносятся …
    Большой Англо-Русский словарь
  • MERGER — сущ. 1) поглощение Syn : absorption 2) слияние, объединение (коммерческое, промышленное и т.п.) to carry out, effect a merger ≈ …
    Большой Англо-Русский словарь
  • GOODWILL — сущ. 1) а) доброжелательность; благосклоность, расположение (to, towards — к) to show goodwill ≈ выказывать расположение Syn : benevolence, favour …
    Большой Англо-Русский словарь
  • CONSOLIDATION — сущ. 1) консолидация; объединение consolidation of capital ≈ слияние капитала city-country consolidation ≈ объединение города и округа (упрощение административно-управляющей структуры …
    Большой Англо-Русский словарь
  • CLUSTER — 1. сущ. 1) а) кисть, пучок, гроздь; куст cluster of grapes б) перен. скопление, концентрация ∙ Syn : bunch 1. …
    Большой Англо-Русский словарь
  • GROUP — group.ogg 1. gru:p n 1. 1> группа; кучка a group of people — группа людей a group of men at …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • GROUP — 1) группа, ансамбль || групповой — finishing mill group — roughing mill group 2) совокупность; комплект 3) группировка || группировать(ся) 4) группировочный 5) класс; категория || …
    Англо-Русский научно-технический словарь
  • GROUP — 1. [gru:p] n 1. 1) группа; кучка a
  • of people — группа людей a

    of men at the …
    Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова

  • GROUP — 1. gru:p n 1. 1> группа; кучка a group of people — группа людей a group of men at the …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • GROUP — 1. сущ. 1) а) группа ( несколько человек, предметов и т. п., собранных вместе ) They stood, clustered in a …
    Англо-Русский словарь по общей лексике
  • GROUP — 1. сущ. 1) а) группа (несколько человек, предметов и т. п., собранных вместе) They stood, clustered in a dark and savage group. — …
    Англо-Русский словарь общей лексики
  • MERGER — экон слияние (двух компаний) Известны несколько видов слияний: "горизонтальное" — слияние конкурирующих компаний; "вертикальное сверху вниз" [vertical-backward] — слияние основной компании с …
  • AMERICAN PUBLIC GAS ASSOCIATION — сокр APGA Американская ассоциация коммунальных газовых компаний Профессиональная организация, объединяющая дистрибьюторские газовые компании и отдельных лиц, занятых в сфере коммунального газоснабжения. Занимается …
  • MERGER — экон. слияние (двух компаний) Известны несколько видов слияний: "горизонтальное" — слияние конкурирующих компаний; "вертикальное сверху вниз" [vertical-backward] — слияние основной …
  • AMERICAN PUBLIC GAS ASSOCIATION — (APGA) Американская ассоциация коммунальных газовых компаний Профессиональная организация, объединяющая дистрибьюторские газовые компании и отдельных лиц, занятых в сфере коммунального газоснабжения. …
  • ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКАЯ — государство в Центральной Африке, не имеющее выхода к морю. Граничит на западе с Камеруном, на севере — с Чадом, на …
    Русский словарь Colier
  • ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКАЯ — государство в Центральной Африке, не имеющее выхода к морю. Граничит на западе с Камеруном, на севере — с Чадом, на …
    Русский словарь Colier
  • ИНВЕСТИЦИОННОЕ — специализированный сектор банковского дела, традиционно связанный с выпуском, покупкой и продажей акций и облигаций компаний и государственных учреждений и организаций. …
    Русский словарь Colier
  • ГЕРМАНИЯ — ГЕРМАНИЯ И западногерманское, и восточногерманское общества, по сути своей, представляли собой "общества потребления", хотя и развивавшиеся разными путями. Более 90% …
    Русский словарь Colier
  • БИРЖА — БИРЖА ФОНДОВАЯ Нью-Йоркская фондовая биржа. Это некоммерческая организация, принадлежащая 1366 ее членам и управляемая советом директоров. Доходы биржи формируются за …
    Русский словарь Colier
  • БИЗНЕС — В древнем мире основная экономическая деятельность большинства людей была связана с сельским хозяйством, однако вместе с тем в городах широкое …
    Русский словарь Colier
  • БИРЖА — БИРЖА ФОНДОВАЯ Практика привлечения денежных средств правительствами и корпорациями путем эмиссии ценных бумаг известна по меньшей мере со времен Средневековья. …
    Русский словарь Colier
  • АНГОЛА — АНГОЛА Потенциально Ангола — одна из самых богатых стран Африки с обширными территориями, занятыми плодородными землями, богатейшими гидроэнергоресурсами, запасами нефти, …
    Русский словарь Colier
  • ЯПОНИЯ — ЯПОНИЯ Общественное устройство. Исторически японское общество характеризовалось в высшей степени четко выраженной стратификацией. Перед Второй мировой войной существовали дворянские семьи …
    Русский словарь Colier
  • ЭКСПЕДИЦИОННОЕ — юридическое лицо, транспортирующее или организующее транспортирование имущества заказчиков. Различаются две категории экспедиционных агентств: внутренние (действующие внутри страны) и внешние. Внутренние …
    Русский словарь Colier
  • ГРУЗИЯ — ГРУЗИЯ: ЭКОНОМИКА Проект государственного бюджета на 1995 был первым упорядоченным бюджетом Грузии постсоветского периода. Символизируя важный шаг к возвращению системы …
    Русский словарь Colier
  • ВЕЛИКОБРИТАНИЯ — СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ Соединенное Королевство — многонациональное государство. Создавалось оно постепенно: в 1543 Англия присоединила Уэльс, в …
    Русский словарь Colier
  • SMALL COMPANY STOCK FUND — фин. фонд акций компаний с малой капитализацией*, фонд акций малых компаний*(взаимный фонд, инвестирующий в акции компаний с малой или средней …
    Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовым рынкам
  • SECTOR — сущ. 1) общ. часть, участок 2) мат. сфера, шар 3) эк. сектор а) (определенная совокупность отраслей хозяйства) energy sector — энергетика insurance sector — страхование construction sector …
    Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовым рынкам
  • NASDAQ OTHER FINANCE INDEX — фин., бирж., амер. финансовый индекс НАСДАК для прочих компаний*(взвешенный по капитализации индекс Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам, рассчитываемый по …
    Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовым рынкам
  • CITY GROUP FOR SMALLER COMPANIES — сокр. CISCO бирж., фин., брит. группа Сити для малых компаний*(группа давления, сформированная в 1992 г. 17 венчурными и брокерскими фирмами …
    Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовым рынкам
  • TAKEOVER — сущ. 1) взятие под свой контроль и управление 2) отчуждение собственности в пользу государства 3) поглощение компаний, слияние компаний переворот …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • MERGER — сущ. 1) поглощение Syn : absorption 2) слияние, объединение (коммерческое, промышленное и т.п.) to carry out, effect a merger ≈ …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • GOODWILL — сущ. 1) а) доброжелательность; благосклоность, расположение (to, towards — к) to show goodwill ≈ выказывать расположение Syn : benevolence, favour …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • Ссылка на основную публикацию
    Где покупать вещи для перепродажи
    Автор: admin · Опубликовано Февраль 3, 2018 · Обновлено Май 15, 2019 Огромное количество начинающих предпринимателей интересуется, как заработать на...
    Вырубило свет в доме куда звонить
    Учитывая тот факт, насколько мы стали зависимы от наличия в доме электричества, ситуацию, когда отключили свет можно смело назвать чрезвычайной....
    Выселение из занимаемого жилого помещения
    Квартирный вопрос – проблема, актуальная для большинства населения в современной России. А тем более, когда на кону желаемые квадратные метры....
    Где получать пенсию по потере кормильца
    Подписка на новости Письмо для подтверждения подписки отправлено на указанный вами e-mail. 14 сентября 2015 14:53 В соответствии с действующим...
    Adblock detector